1 00:01:14,708 --> 00:01:17,645 Γεια, Σικάγο, τι μέρα για ονειροπόληση. 2 00:01:17,812 --> 00:01:21,849 Δείξε μου έναν δυστυχισμένο άντρα σήμερα και θα σου δείξω a-- 3 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 Ένας πωλητής παπουτσιών, ο Τζιμ. 4 00:01:33,694 --> 00:01:35,930 Σιδηρουργός του εικοστού αιώνα. Ένας εργαζόμενος άνθρωπος. 5 00:01:36,096 --> 00:01:38,032 Ένας ηλίθιος. 6 00:01:38,332 --> 00:01:41,101 Θα νιώσω καλύτερα αφού το κάνω ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ. 7 00:02:03,090 --> 00:02:05,125 Η ζωή είναι καλή. 8 00:02:07,561 --> 00:02:10,097 Γεια, γλυκιά μου. Σου έλειψα; 9 00:02:10,431 --> 00:02:11,866 Με κάθε σφαίρα μέχρι τώρα. 10 00:02:15,703 --> 00:02:18,539 Λοιπόν, ίσως χρειάζεστε μεγαλύτερο όπλο, γλυκιά μου. 11 00:02:18,706 --> 00:02:21,175 Όχι ότι δεν αγαπώ το πικρό σου. 12 00:02:23,010 --> 00:02:25,112 Τι σε ξύπνησε πριν το μεσημέρι, Πεγκ; 13 00:02:25,446 --> 00:02:27,781 Ω, ένας απαίσιος, κακός άνεμος. 14 00:02:27,948 --> 00:02:32,086 Ροχαλούσες τη μύτη, το στόμα και τα αυτιά σας. 15 00:02:32,386 --> 00:02:36,123 Αλλά σε συγχωρώ. Γιατί σήμερα είναι η ημέρα του νέου τεύχους φθινοπωρινής προεπισκόπησης... 16 00:02:36,457 --> 00:02:38,792 ...του TV Guide βγαίνει. 17 00:02:38,959 --> 00:02:41,695 Α, δες το Αλ. Είναι ακόμα ζεστό. 18 00:02:42,663 --> 00:02:44,798 Λοιπόν, περάστε το από τον καφέ μου. 19 00:02:44,965 --> 00:02:48,636 Είσαι τόσο κουρασμένος που ακόμα και το νέο Η τηλεοπτική σεζόν δεν σας κάνει να προχωρήσετε; 20 00:02:48,802 --> 00:02:50,671 Θέλω να πω, δείτε αυτές τις νέες εκπομπές. 21 00:02:50,838 --> 00:02:52,806 "Όλα έρχονται Μάγκυ. 22 00:02:52,973 --> 00:02:57,211 Ακολουθούν έντονο τίναγμα όταν η Μάγκι, Τσάστιτι Μπόνο... 23 00:02:57,845 --> 00:03:01,048 ...κατά λάθος γίνεται Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 24 00:03:01,215 --> 00:03:02,883 Σάββατα». 25 00:03:03,050 --> 00:03:04,418 Α, και κοίτα. 26 00:03:04,585 --> 00:03:06,453 "Είμαστε οικογένεια. 27 00:03:06,620 --> 00:03:09,890 Μια κινεζική οικογένεια με τρία παιδιά». 28 00:03:10,991 --> 00:03:13,727 Ω, κατάλαβα. 29 00:03:13,894 --> 00:03:16,497 Είμαστε η οικογένεια-Λη. 30 00:03:21,502 --> 00:03:23,904 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 31 00:03:26,941 --> 00:03:28,742 Το απολυτήριο μου από το Λύκειο. 32 00:03:28,909 --> 00:03:32,580 Ανυπομονούσα να έρθει ο ταχυδρόμος, έτσι μόλις το έβγαλα από το φορτηγό του. 33 00:03:32,913 --> 00:03:35,749 Είμαι απόφοιτος λυκείου. 34 00:03:36,984 --> 00:03:40,254 Διάβασε μου, μαμά. Τι λέει; Τι λέει; 35 00:03:41,088 --> 00:03:43,757 Ω, Αλ, δεν είναι αυτό συναρπαστικό. 36 00:03:43,924 --> 00:03:46,460 Ασε με ήσυχο. 37 00:03:51,131 --> 00:03:53,100 Καλημέρα σε όλους. 38 00:03:53,267 --> 00:03:56,036 Με φωνάζει κανένας γκόμενος σήμερα το πρωί; 39 00:03:56,236 --> 00:04:00,741 Ναι, ο Μαλαισιανός ταχυδρομική παραγγελία νύφη εταιρεία καλείται. 40 00:04:00,908 --> 00:04:04,445 Κανένας λήπτης. Προφανώς και φτωχός, πεινασμένες γυναίκες από τον Τρίτο Κόσμο... 41 00:04:04,612 --> 00:04:06,580 ...νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν καλύτερα. 42 00:04:09,049 --> 00:04:11,885 Γιούκ το, μέλλουσα μητέρα ευημερίας. 43 00:04:14,755 --> 00:04:16,724 Τα μωρά θα καλέσουν πολύ σύντομα. 44 00:04:16,890 --> 00:04:18,859 Είμαι ανώτερος πια. 45 00:04:19,960 --> 00:04:22,029 Ένας κινούμενος. Ένα σέικερ. 46 00:04:22,196 --> 00:04:24,031 Είμαι ο άντρας. 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 Έχω τον χυμό. 48 00:04:27,635 --> 00:04:32,272 Ναι, όταν ήμουν πρωτοετής, μου έριξαν το κεφάλι στην τουαλέτα. 49 00:04:32,840 --> 00:04:36,276 Όταν ήμουν δευτεροετής, μου έριξαν το κεφάλι στην τουαλέτα. 50 00:04:36,577 --> 00:04:38,746 Όταν ήμουν junior, Ήμουν ψύχραιμος... 51 00:04:38,912 --> 00:04:41,248 ...έτσι με άφησαν να το ξεπλύνω μόνος μου. 52 00:04:43,150 --> 00:04:46,920 Τώρα όμως είμαι ανώτερος και έτοιμος να κυβερνήσει. 53 00:04:47,087 --> 00:04:51,992 Φέτος, επέστρεψε, είναι κουλ... 54 00:04:52,159 --> 00:04:53,761 ...είναι στεγνός. 55 00:04:58,232 --> 00:05:00,434 Μέχρι να πάει για ύπνο. 56 00:05:03,170 --> 00:05:07,675 - Ω, Αλ, το ανθρωπάκι μας. - Φύγε. 57 00:05:09,143 --> 00:05:11,979 Είμαι σπίτι! 58 00:05:14,581 --> 00:05:17,084 Μάρσι, δεν μένεις εδώ. 59 00:05:17,251 --> 00:05:18,652 ξέρω. 60 00:05:18,819 --> 00:05:21,188 Κανείς δεν μένει πραγματικά εδώ. 61 00:05:21,355 --> 00:05:24,091 Εννοούσα, επέστρεψα από τις διακοπές μου δύο εβδομάδων. 62 00:05:28,062 --> 00:05:29,730 Δεν ήξερες ότι έφυγα; 63 00:05:33,233 --> 00:05:38,272 Οπότε δεν θυμήθηκες να βγεις στον αέρα σπίτι μου, ή ποτίζω τα φυτά... 64 00:05:38,572 --> 00:05:39,907 ...ή να ταΐσω τα χρυσόψαρα; 65 00:05:44,712 --> 00:05:47,114 Ω, καλά. Τουλάχιστον η ζωή μου είναι ξανά σε τροχιά. 66 00:05:47,281 --> 00:05:49,183 Πέρασα τις δύο εβδομάδες άδεια μου σε σεμινάριο. 67 00:05:49,349 --> 00:05:51,285 Είσαι αυτό που ήσουν. 68 00:05:52,019 --> 00:05:54,588 Λοιπόν είσαι κοτόπουλο... 69 00:05:56,690 --> 00:05:58,726 ...με κακό κούρεμα. 70 00:06:00,761 --> 00:06:03,831 Ξέρεις, αυτό θα με ενοχλούσε πριν, όταν ήμουν αυτό που δεν είμαι. 71 00:06:03,997 --> 00:06:06,366 Τώρα όμως που είμαι αυτό που ήμουν... 72 00:06:06,667 --> 00:06:09,103 ...Ήμουν αυτό που είμαι. 73 00:06:09,269 --> 00:06:11,605 Μείνε πίσω, ετοιμάζεται να φας σπανάκι... 74 00:06:11,772 --> 00:06:14,174 ...και μετά το τατουάζ της θα γίνουν όλα μεγάλα. 75 00:06:14,708 --> 00:06:18,612 Βλάκα, δεν είναι, «Είμαι αυτό που είμαι». 76 00:06:18,779 --> 00:06:20,180 Είναι δεκαετία του '80. 77 00:06:20,347 --> 00:06:22,783 Το θέμα είναι, Είμαι σίγουρος και ανανεωμένος. 78 00:06:22,950 --> 00:06:25,786 Τόσο σίγουροι, στην πραγματικότητα, που σταμάτησα στην τράπεζά μου... 79 00:06:25,953 --> 00:06:28,355 ...και ζήτησα την παλιά μου δουλειά πίσω. 80 00:06:28,655 --> 00:06:32,392 Και μετά από 20 λεπτά Frugging στο γραφείο του αφεντικού μου στο δελτίο μου... 81 00:06:32,693 --> 00:06:35,829 ...ενώ οι άλλοι αφηγητές πέταξε τέταρτα πάνω μου... 82 00:06:35,996 --> 00:06:41,368 ...Είμαι για άλλη μια φορά αυτό που ήμουν: Ένας αξιοπρεπής διευθυντής τράπεζας! 83 00:06:44,104 --> 00:06:45,839 Ω, ρε, Αλ, δεν είναι υπέροχο αυτό; 84 00:06:46,006 --> 00:06:50,677 Ο καθένας έχει την αρχή ενός συνόλου νέα ζωή εκτός από εσένα και τον σκύλο. 85 00:07:04,057 --> 00:07:06,794 Λοιπόν, όλα αυτά εκτός από ρίχνει η βρωμιά στο πρόσωπό μου. 86 00:07:07,327 --> 00:07:09,897 Όλοι, έχω μια ανακοίνωση. 87 00:07:10,063 --> 00:07:13,767 Η ευτυχία σου με αρρωσταίνει. 88 00:07:14,067 --> 00:07:16,904 Όλοι εκτός από εμένα κοιτάζει καλές στιγμές. 89 00:07:17,070 --> 00:07:21,141 Αλλά για μένα, έχει περάσει πολύς καιρός, συνεχόμενος χρόνος από τότε που παντρεύτηκα. 90 00:07:21,308 --> 00:07:23,477 Στην πραγματικότητα, ένας μεγάλος μήνας. 91 00:07:23,811 --> 00:07:25,712 Helluary. 92 00:07:25,946 --> 00:07:27,915 Αλλά δεν είμαι αρκετά τολμηρός να περιμένεις την ευτυχία. 93 00:07:28,081 --> 00:07:29,917 Ξέρω ότι αυτό δεν προοριζόταν για μένα. 94 00:07:30,083 --> 00:07:34,087 Αλλά τι θα ήθελα μια φορά στη ζωή μου είναι για να μου συμβεί κάτι νέο. 95 00:07:34,254 --> 00:07:35,789 Κάτι ιδιαίτερο. 96 00:07:36,256 --> 00:07:37,758 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 97 00:07:37,925 --> 00:07:39,326 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 98 00:07:39,493 --> 00:07:41,328 Καληνύχτα δουλειά. 99 00:07:45,165 --> 00:07:46,834 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 100 00:07:47,000 --> 00:07:50,437 Ένα βόδι να δουλέψει στο χωράφι μέχρι να πεθάνει; 101 00:07:51,772 --> 00:07:55,275 Λοιπόν, γλυκιά μου, τι νόμιζες ότι ήσουν για εμάς; 102 00:07:56,109 --> 00:08:00,147 Λοιπόν, ίσως ο σύζυγος. Ίσως πατέρα. Ίσως ο άνθρωπος που είναι περίπου... 103 00:08:00,314 --> 00:08:03,350 ...να τρέξεις με ένα κουπάτ αν δεν έχει καθόλου πλάκα. 104 00:08:05,118 --> 00:08:07,855 Λοιπόν, οικογένεια, Μόλις πήρα μια απόφαση. 105 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 πάμε σε διακοπές Εργατικής Πρωτομαγιάς. 106 00:08:10,357 --> 00:08:12,960 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση... - Σώπα. 107 00:08:15,028 --> 00:08:18,198 Αλλά γλυκιά μου, τι γίνεται η νέα τηλεοπτική σεζόν; 108 00:08:18,365 --> 00:08:20,367 Δεν θέλω να χάσω η ειδική πρεμιέρα... 109 00:08:20,534 --> 00:08:22,936 ...του Μεγάλου Μαγίστρου και του Γκόφερ. 110 00:08:23,103 --> 00:08:26,740 «Είναι μια ώρα δράμα με κόμικ αποχρώσεις, για έναν ράπερ... 111 00:08:26,907 --> 00:08:31,278 ...που πάει στο καντέρι της Γης και ραπάρει με τους τυφλοπόντικες». 112 00:08:31,445 --> 00:08:34,915 Α, και κοίτα, Η Sally Struthers είναι η βασίλισσα. 113 00:08:36,850 --> 00:08:38,285 Ω, μαμά. 114 00:08:38,452 --> 00:08:43,290 Μιλάω για διακοπές, σκουπίδια της οσφύ μου. 115 00:08:44,258 --> 00:08:46,760 Τώρα, θα σας πω που θα κάνουμε διακοπές. 116 00:08:46,927 --> 00:08:49,229 Εμείς θα πάμε εκεί που οι άνθρωποι προσποιούνται ότι θέλουν να πάνε... 117 00:08:49,396 --> 00:08:51,832 ...όταν δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να πάω κάπου καλά. 118 00:08:51,999 --> 00:08:54,101 Θα δούμε την Αμερική. 119 00:08:54,268 --> 00:08:56,904 Δεν παίρνουμε χάρτη, θα ακολουθήσουμε τον ήλιο. 120 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 Θα μείνουμε σε φτηνά μοτέλ και θα κλέψουμε αυτό που χρειαζόμαστε στην πορεία. 121 00:09:01,508 --> 00:09:05,545 Πηγαίνουμε δυτικά, περνάμε από τα τυροκομεία όπου ο αέρας είναι φρέσκος... 122 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 ...ο ουρανός είναι μεγάλος... 123 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 ...και ένας άντρας μπορεί ακόμα σκότωσε το δείπνο του με το αυτοκίνητό του. 124 00:09:11,385 --> 00:09:17,257 Παιδιά αύριο βάζουμε το πετάλι στο μέταλλο και καβαλάμε με τον άνεμο. 125 00:09:37,411 --> 00:09:40,881 Γεε, Αλ, νομίζεις ότι μπορείς να επιβραδύνεις; 126 00:09:43,517 --> 00:09:46,987 Τα μαλλιά μου απλά χτυπάνε στον αέρα. 127 00:09:47,220 --> 00:09:49,890 Δεν σας τρομάζει, παιδιά; 128 00:09:50,390 --> 00:09:55,062 Συγγνώμη, μαμά, δεν σε άκουσα πάνω από το βρυχηθμό της μηχανής. 129 00:09:55,262 --> 00:09:57,097 Έλα, άσε τον μπαμπά ήσυχο. 130 00:09:57,264 --> 00:09:59,900 Πώς μπορούσε να ξέρει ότι θα υπήρχε μποτιλιάρισμα... 131 00:10:00,067 --> 00:10:02,302 ...στην Εργατική Πρωτομαγιά; 132 00:10:03,270 --> 00:10:05,072 Σκάσε. 133 00:10:06,106 --> 00:10:09,376 Αλ, δεν έχουμε κουνηθεί ούτε εκατοστό σε δύο ώρες. 134 00:10:09,643 --> 00:10:12,279 Peg, το ακούω στην κρεβατοκάμαρά μας. 135 00:10:14,548 --> 00:10:18,085 Τώρα, απλά σκάσε και άσε με να διασκεδάσω. 136 00:10:18,585 --> 00:10:21,655 Μπορούσα να το ακούσω και στην κρεβατοκάμαρά μας, αγάπη μου. 137 00:10:24,925 --> 00:10:27,427 Δεν θα σε αφήσω χαλάσε μου αυτό, Πεγκ. 138 00:10:27,594 --> 00:10:31,298 Ναι, αυτές είναι οι διακοπές μου και διασκεδάζω. 139 00:10:34,034 --> 00:10:36,136 Το λατρεύω αυτό. 140 00:10:37,437 --> 00:10:40,073 Κίνηση! Κίνηση! 141 00:10:40,240 --> 00:10:41,842 Δεν αντέχω άλλο! 142 00:10:42,042 --> 00:10:46,480 Θεέ μου, με σκοτώνεις! Κίνηση! Κίνηση! 143 00:10:57,591 --> 00:10:59,493 Πατερούλης; 144 00:11:00,360 --> 00:11:02,062 Τι; 145 00:11:02,496 --> 00:11:04,765 Είμαστε ακόμα εκεί; 146 00:11:06,833 --> 00:11:10,771 Αν δεν σιωπήσεις, θα το κάνω βάλε το αμάξι στο παρκάρισμα και κάτσε εδώ. 147 00:11:13,874 --> 00:11:17,411 Peg, θα μπορούσες να τους ελέγξεις; Προσπαθώ να οδηγήσω. 148 00:11:17,711 --> 00:11:20,347 Θα επιστρέψουμε μέχρι την επόμενη Πέμπτη, αγάπη μου; 149 00:11:20,514 --> 00:11:22,416 Κοιτάξτε, "Nun of This. 150 00:11:22,582 --> 00:11:25,352 Σχετικά με μια καλόγρια που έχει χορτάσει. 151 00:11:26,887 --> 00:11:30,724 Η Karen Valentine είναι η αδελφή Lash. Ο χειρότερος εφιάλτης σου. 152 00:11:30,891 --> 00:11:34,528 -Μια καλόγρια με όπλο». - Φτάνει ήδη! 153 00:11:34,694 --> 00:11:36,763 Τώρα, ξέρω τι θα πάρτε το μυαλό μας από αυτό. 154 00:11:36,930 --> 00:11:38,732 Τι θα λέγατε για μια οικογένεια να τραγουδήσει μαζί; 155 00:11:38,899 --> 00:11:40,901 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Σίγουρα μπορείς να τραγουδήσεις... 156 00:11:41,068 --> 00:11:43,570 ...και προσοχή στο δρόμο ταυτόχρονα; 157 00:11:43,737 --> 00:11:45,972 Μη με αναγκάσεις να τραβήξω, Πεγκ. 158 00:11:46,173 --> 00:11:48,775 Εντάξει. Μαζί μου. 159 00:12:02,255 --> 00:12:03,857 Όλοι. 160 00:12:05,692 --> 00:12:09,663 Γεια σου! Θα έκλεινες στο διάολο. 161 00:12:11,865 --> 00:12:13,967 Μου μιλάς; 162 00:12:14,134 --> 00:12:15,969 Όχι, σου φωνάζω. 163 00:12:16,136 --> 00:12:17,537 Σώπα στο διάολο! 164 00:12:24,544 --> 00:12:26,880 Ε, είπα... 165 00:12:27,681 --> 00:12:29,683 ...σκάσε! 166 00:12:29,983 --> 00:12:31,985 Και αν δεν το κάνω; 167 00:12:32,886 --> 00:12:36,089 Τότε θα γίνεσαι τσίχλα «Η αγελάδα κλώτσησε τη Νέλι». 168 00:12:37,891 --> 00:12:39,893 Πάρε το τιμόνι, Peg. 169 00:12:42,062 --> 00:12:45,999 Γεια, κοίτα, φίλε. Αν θες πρόβλημα μαζί μου,... 170 00:12:46,566 --> 00:12:49,569 Αγάπη μου! Αλ! 171 00:12:50,003 --> 00:12:52,239 Αγάπη μου, είμαστε στη μέση του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας. 172 00:12:52,539 --> 00:12:54,741 Ναι, Gerry, δεν έχεις οτιδηποτε καλυτερο να κανεις... 173 00:12:54,908 --> 00:12:57,577 ...από το να διαλέξεις μια μάχη με έναν ανόητο; 174 00:12:59,412 --> 00:13:01,314 Απλά ποιον αποκαλείς "βλάκας"; 175 00:13:01,615 --> 00:13:05,018 Ο άντρας σου. Ζωγράφισες φούστα... 176 00:13:24,838 --> 00:13:28,475 Gerry! Gerry! Gerry! 177 00:13:30,810 --> 00:13:34,181 Αλ, προχωράμε! 178 00:13:41,922 --> 00:13:43,857 Πάμε λοιπόν. 179 00:13:52,999 --> 00:13:54,734 Είναι αυτό; 180 00:13:55,202 --> 00:13:56,870 Ναι. 181 00:13:57,037 --> 00:13:58,705 Πάμε. 182 00:13:59,306 --> 00:14:02,442 Αγάπη μου, θα τον συζητήσω. Είμαστε άνθρωποι, σωστά; 183 00:14:02,609 --> 00:14:04,211 Δεν είμαστε ζώα... 184 00:14:23,630 --> 00:14:25,632 Ω, παρακαλώ. 185 00:14:25,799 --> 00:14:29,069 Τι συμβαίνει με εσάς; Εντάξει, έκανα ένα μικρό... 186 00:14:29,236 --> 00:14:31,972 ...λάθος στην πραγματικότητα φεύγοντας την Εργατική Πρωτομαγιά, αλλά έγινε... 187 00:14:32,138 --> 00:14:34,140 ...είμαστε στην κόλαση, ας το απολαύσουμε. 188 00:14:34,307 --> 00:14:36,810 Είναι οι διακοπές μας για όνομα του Θεού. 189 00:14:36,977 --> 00:14:39,079 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 190 00:14:39,246 --> 00:14:41,314 Πες μου τι βλέπεις. 191 00:14:42,849 --> 00:14:45,318 Μπορώ να δω το σπίτι μας. 192 00:14:46,987 --> 00:14:48,255 Μπράβο μπαμπά. 193 00:14:48,555 --> 00:14:51,157 Πέντε ώρες στο δρόμο και είμαστε σχεδόν σπίτι. 194 00:14:51,658 --> 00:14:53,126 - Ναρκωτικά. - Ηλίθιε. 195 00:14:53,293 --> 00:14:55,328 - Μπουφόν. - Έχω άλλη ιδέα. 196 00:14:55,662 --> 00:14:58,665 Ω, βάλε την κορυφή άρα δεν παθαίνουμε ανεμόκαυμα; 197 00:14:58,832 --> 00:15:01,001 Αυτό είναι, Το τοποθετώ κατευθείαν σε αυτό το λεωφορείο! 198 00:15:01,167 --> 00:15:02,602 - Ω, μπαμπά... - Όχι, όχι, όχι, Αλ! 199 00:15:02,769 --> 00:15:05,705 Αγάπη μου, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ποια είναι η ιδέα σου γλυκιά μου; 200 00:15:05,872 --> 00:15:08,074 Σε αγαπάμε μπαμπά. 201 00:15:08,275 --> 00:15:11,678 Λοιπόν, θα έλεγα ας παίξουμε Γεωγραφία. 202 00:15:11,845 --> 00:15:15,081 Ξέρεις, θα ονομάσω ένα κράτος ή μια χώρα και ο επόμενος ονομάζει έναν... 203 00:15:15,248 --> 00:15:18,685 ...που αρχίζει με το γράμμα το τελευταίο το ένα τελείωσε με. Καλό ακούγεται; 204 00:15:18,852 --> 00:15:21,388 - Ακούγεται υπέροχο. - Ω, φίλε, ας παίξουμε. 205 00:15:21,688 --> 00:15:24,758 - Ξεκίνα, μπαμπά. - Εντάξει. 206 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 Αλάσκα. 207 00:15:26,760 --> 00:15:28,595 Α. 208 00:15:28,762 --> 00:15:30,263 Peg. 209 00:15:30,664 --> 00:15:32,098 Ασία. 210 00:15:32,265 --> 00:15:34,100 Bud, Α. 211 00:15:34,768 --> 00:15:35,935 Αφρική. 212 00:15:36,102 --> 00:15:38,104 Κελ, Α. 213 00:15:41,775 --> 00:15:44,911 Αγάπη μου, προσπαθεί πραγματικά. 214 00:15:46,613 --> 00:15:48,782 ξέρω. ξέρω. 215 00:15:48,948 --> 00:15:51,618 Γεια, χρειαζόμαστε λίγη μουσική. Αυτό θα μας βγάλει από αυτό. 216 00:15:51,785 --> 00:15:54,954 Τι θα λέγατε για κάποιο παλιό καλό Αμερικανική οδική μουσική. 217 00:16:13,373 --> 00:16:16,643 - Αλ; - Τι; 218 00:16:17,410 --> 00:16:20,180 Αγάπη μου, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 219 00:16:20,347 --> 00:16:22,916 Αλλά μην ανησυχείς, Απλώς θα επιστρέψω στο σπίτι... 220 00:16:23,083 --> 00:16:24,784 ...και θα επιστρέψω αμέσως. 221 00:16:31,891 --> 00:16:34,027 Alabamer. 222 00:16:34,194 --> 00:16:36,896 Μπαμπάς, Ρ. 223 00:16:49,442 --> 00:16:52,712 Γεια σας. Γεια. 224 00:17:00,086 --> 00:17:02,822 Αγόρι, αυτό με πάει πίσω. 225 00:17:06,493 --> 00:17:10,096 Γεια σε όλους. Ρε, συγγνώμη που άργησα. 226 00:17:10,263 --> 00:17:13,400 Αλλά πήρα έναν υπνάκο και έφαγα... 227 00:17:13,666 --> 00:17:17,137 Ω, είδα την πρεμιέρα του Oll Night Security φίλε. 228 00:17:17,303 --> 00:17:21,307 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι το κομμάτι ότι ο Έρικ Εστράντα γεννήθηκε για να παίζει. 229 00:17:21,474 --> 00:17:23,843 Μου έλειψε τίποτα; 230 00:17:24,010 --> 00:17:25,845 Ναι, Peg, το έκανες. 231 00:17:26,012 --> 00:17:29,516 - Παιδιά, δείξτε στη μαμά τι της έλειψε. - Αυτό είναι χάλια, μπαμπά. 232 00:17:29,816 --> 00:17:31,284 - Σαπίζει σε έναν ταπεινό τάφο. - Σε μισούμε. 233 00:17:31,451 --> 00:17:33,353 - Δεν είσαι ο πατέρας μου! - Θέλουμε να πάμε σπίτι! 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,022 - Θέλουμε να πάμε σπίτι... - Θέλουμε να πάμε σπίτι... 235 00:17:36,823 --> 00:17:40,026 Περίπου τέσσερις ώρες από αυτό, Peg, αυτό σου έλειψε. 236 00:17:40,326 --> 00:17:42,796 Ε, και δεν μπορούσες να με περιμένεις, ε; 237 00:17:42,962 --> 00:17:45,532 Εντάξει, κοίτα. Είναι σχεδόν 9:00. 238 00:17:45,832 --> 00:17:48,234 Η κίνηση πάντα μειώνεται τώρα. 239 00:17:48,435 --> 00:17:51,070 Οπότε όλοι κουμπώνουν τις ζώνες ασφαλείας σου... 240 00:17:51,237 --> 00:17:53,440 ...γιατί ανά πάσα στιγμή... 241 00:17:53,940 --> 00:17:56,209 ...καβαλάμε. 242 00:18:03,049 --> 00:18:05,385 Εντάξει, παιδιά, σηκωθείτε και λάμψτε. 243 00:18:06,953 --> 00:18:08,154 Που βρισκόμαστε; 244 00:18:08,321 --> 00:18:11,524 Δεν έχει νόημα να ξεκινήσει η μέρα με ηλίθιες ερωτήσεις. 245 00:18:13,927 --> 00:18:16,463 Αλ, δεν έχουμε μετακομίσει. 246 00:18:18,131 --> 00:18:20,066 Αυτό είναι όλο. Ελάτε παιδιά, πάμε σπίτι. 247 00:18:20,233 --> 00:18:23,536 Περίμενε λίγο, πού πας; Θα σου λείψει όλη η διασκέδαση. 248 00:18:23,803 --> 00:18:25,805 Αλ, μυρίζεις. 249 00:18:28,808 --> 00:18:31,244 Μυρίζω; ΕΓΩ; 250 00:18:31,411 --> 00:18:36,483 Εγώ που ήθελα μόνο να συμμετάσχω στη χαρά και αδελφότητα οικογενειακής εκδρομής... 251 00:18:36,783 --> 00:18:38,251 ... μυρωδιά; 252 00:18:38,418 --> 00:18:42,288 Λοιπόν, να σου πω τι μυρίζει, εντάξει. 253 00:18:48,828 --> 00:18:54,834 Τώρα, αυτό που μυρίζει είναι αυτή η πρόσοψη που ονομάζουμε Εργατική Πρωτομαγιά. 254 00:18:55,368 --> 00:18:58,338 Κορνάρετε αν μισείτε την Εργατική Πρωτομαγιά. 255 00:19:00,607 --> 00:19:03,776 Ξέρεις τι άλλο μυρίζει; Οι οικογένειες μυρίζουν. 256 00:19:03,943 --> 00:19:05,778 Κορνάρετε αν μισείτε τις οικογένειες. 257 00:19:09,349 --> 00:19:13,553 Γιατί αυτοί είναι πραγματικά ο λόγος Μυρίζει η Εργατική Πρωτομαγιά. 258 00:19:13,853 --> 00:19:17,123 Μια φορά το χρόνο είναι σε αυτούς τους αυτοκινητόδρομους και τις οδούς. 259 00:19:17,290 --> 00:19:21,261 Τι λένε; «Το μισούμε αυτό. Σε μισούμε. 260 00:19:21,427 --> 00:19:23,263 Ηλίθιε! Ηλίθιος--" 261 00:19:23,429 --> 00:19:25,398 Μπουφούν, μπαμπά. 262 00:19:25,565 --> 00:19:28,601 «Μπουφούν, μπαμπά». Τι γίνεται όμως με εμάς; 263 00:19:28,935 --> 00:19:30,270 Αυτοί που εργάζονται πραγματικά. 264 00:19:30,436 --> 00:19:32,272 Βρισκόμαστε σε αυτόν τον βρωμερό δρόμο κάθε μέρα. 265 00:19:32,438 --> 00:19:33,773 Πνιγμός και συριγμός. 266 00:19:33,940 --> 00:19:37,377 Πορεία σαν λέμινγκ σε έναν φρικτό, ουρλιαχτό θάνατο. 267 00:19:37,544 --> 00:19:41,080 Ποιος κλαίει για εμάς, Αργεντινή; 268 00:19:41,981 --> 00:19:44,951 Όχι τις οικογένειές μας. Λοιπόν, δεν μπορούμε να το περιμένουμε. 269 00:19:45,118 --> 00:19:48,421 Ο ζυγός στα βόδια δεν αισθάνεται καμία ενοχή. 270 00:19:48,588 --> 00:19:53,593 Αυτό όμως που μπορούμε να περιμένουμε είναι αυτό σε μια άθλια, βρωμερά ρεπό μας... 271 00:19:53,893 --> 00:19:58,231 ...η κίνηση μπορεί να μας μεταφέρει στο άθλιο μας, δύσοσμοι, αξιολύπητοι προορισμοί. 272 00:19:58,998 --> 00:20:02,602 Στις μολυσμένες παραλίες μας. Τα φλεγόμενα δάση μας. 273 00:20:02,902 --> 00:20:04,404 Οι συριγμένες γιαγιάδες μας. 274 00:20:04,571 --> 00:20:08,975 Στα οικογενειακά μας μπάρμπεκιου με τον θείο Ότο και το καταρροϊκό του μάτι. 275 00:20:09,275 --> 00:20:11,811 Το κάνει όμως το Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων ετοιμαστείτε για εμάς; 276 00:20:11,978 --> 00:20:14,113 Μας βοηθούν εδώ έξω; 277 00:20:14,280 --> 00:20:17,317 Είναι εκεί έξω μπροστά μας με το πρώτο καταραμένο αυτοκίνητο... 278 00:20:17,483 --> 00:20:21,487 ...που προκάλεσε αυτό το μποτιλιάρισμα, λέγοντας, «Πάτα το γκάζι ρε βλάκα! 279 00:20:21,654 --> 00:20:23,656 Αφήστε τα 20 εκατομμύρια να περάσουν!». 280 00:20:24,257 --> 00:20:27,493 Δεν είναι. Γιατί; 281 00:20:27,660 --> 00:20:30,296 Γιατί δεν τους νοιάζει. 282 00:20:30,463 --> 00:20:35,101 Και αυτό φίλοι μου, είναι αυτό που πραγματικά μυρίζει. 283 00:20:44,177 --> 00:20:47,113 Ας το παραδεχτούμε λοιπόν, δεν κινούμαστε. 284 00:20:47,280 --> 00:20:49,182 Απλώς κάνουμε ουρά για να πεθάνουμε. 285 00:20:49,349 --> 00:20:53,620 Ας τους το δείξουμε όμως το αμερικανικό πνεύμα δεν έχει πεθάνει. 286 00:20:53,886 --> 00:20:55,455 Ελάτε λοιπόν μαζί μου, θα... 287 00:20:55,622 --> 00:21:00,693 ...αυτή την Εργατική Πρωτομαγιά μας. Και βγες από τα αυτοκίνητά σου... 288 00:21:00,994 --> 00:21:03,696 ...και να γκρεμίσει αυτόν τον αυτοκινητόδρομο! 289 00:21:05,264 --> 00:21:09,702 Μπείτε στα μπαούλα σας! Πάρτε τα σίδερα των ελαστικών σας και ο δρόμος σου φωτοβολίδες! 290 00:21:09,969 --> 00:21:11,537 Κάψε, μωρό, κάψε! 291 00:21:11,704 --> 00:21:14,273 Η εκδίκηση είναι δική μας! 292 00:21:20,246 --> 00:21:22,615 Αλ! Προχωράμε! 293 00:21:24,050 --> 00:21:26,285 Προχωράμε - Όλοι! 294 00:21:26,452 --> 00:21:28,755 Προχωράμε! 295 00:21:29,055 --> 00:21:31,090 Στα αυτοκίνητά σας. Στα αυτοκίνητά σας! 296 00:21:31,257 --> 00:21:33,059 Παιδιά, πάμε. Πάμε. 297 00:21:33,226 --> 00:21:35,061 Κοίτα, σου είπα να μείνεις μαζί μου. 298 00:21:35,228 --> 00:21:38,398 Τώρα κουμπώστε. Τώρα... 299 00:21:38,731 --> 00:21:40,600 ...καβαλάμε. 300 00:21:43,603 --> 00:21:45,672 Σκασμένο λάστιχο, όλοι έξω. 301 00:21:46,673 --> 00:21:49,142 Τα λέμε την άλλη Τρίτη Αλ. Ελάτε παιδιά. 302 00:21:49,308 --> 00:21:52,478 Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε τον Mark Spitz και ο Greg Louganis στο Swim Gyms. 303 00:21:54,313 --> 00:21:57,116 Είναι μια ιστορία για συγχρονισμό κολυμβητές που λύνουν εγκλήματα... 304 00:21:57,283 --> 00:21:59,285 ...στον ελεύθερο χρόνο τους. 305 00:21:59,452 --> 00:22:01,487 Ωραία, πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι. 306 00:22:01,654 --> 00:22:03,589 Πήρα τους ανθρώπους μου. 307 00:22:05,358 --> 00:22:09,495 Άνθρωποι, έχω σκάσει το λάστιχο. 308 00:22:09,662 --> 00:22:11,064 Ποιος θα με βοηθήσει; 309 00:22:16,269 --> 00:22:19,405 Τώρα... Τώρα, δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει λόγος να πετάξεις πράγματα. 310 00:22:19,572 --> 00:22:21,741 Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας. Μείνετε ήρεμοι!